咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 10694|回复: 17

兔兔的中级口译考试经历经验详述

[复制链接]
发表于 2010-1-7 11:55:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />   大家好,这是兔兔第一次发贴,希望大家不要嫌弃兔兔罗嗦。
  我看了一下大家的帖子,多数的同学都选择去补习班,去补习班的同学一定很清楚考试的题型了。但是还有一部分的同学应该和我一样,是自学去考的。为了让这些同学都知道题型,兔兔努力回忆下当初考试的过程。


  先说下中口:兔兔考中口是在08年,记得08年的时候还没有网上报名,都是要在规定时间跑去上外直接报名的,然后报名后再要去浦东一个学校拿准考证,对像我这样住的比较远的同学来说真的是很要命。
  报名的时间和地点大家都能在网上查到,我就不多说了。直接进入正题。
  中口是需要先笔试,笔试合格的同学才能参加口试的。笔试的内容不难,个人觉得不会超过能力1级的题目范围。比较难的是在听力部分吧,因为有填空题,而且语速较快,貌似好像只有2次机会。如果听力失分很多的话,那要合格的话恐怕就有点难度了。总分好像是200分,120分合格。
  笔试合格的同学,口译办会给你寄一封信,告诉你什么时候可以报名口试,以及一些相关的事项。记住,这封信要一直保存好,你可能会在接下去的2年里一直用到它的。笔试合格的同学只要在2年里能通过口试,就能获得中级口译的资格证书了。万一要是努力了2年也没过,也不要紧,单单一个笔试成绩也能领到一张笔译资格的证书的哦
  现在开始回忆口试的过程。口试是在12月左右的,天气很冷,地点很远,兔兔的考试地点好像是在古北。转了2个小时的车才到,下午12点的考试时间,一直等到17点才轮到我。只能说我比较倒霉。另外由于我没参加过补习班,所以对考试的规则也不熟悉。其实中级口试是可以带资料进场的。不单单是书,电子词典也是允许带入的。(不知道今年有没有改变)最惨的是,因为不知道情况,兔兔什么都没带,在那里傻坐了5个小时,又冷又饿的情况下,终于轮到了我。
  老师会按照10个人一组,先把大家带进一个准备的考场。这里老师会发给每人一张小纸条,纸条上有一个主题,要求大家按照自己的主题写一个3分钟长的稿子。可以用字典哦。由于事先也没准备,兔兔完成的不好。
5分钟准备时间过后,小纸条要还给老师,然后带着自己的草稿去各自的考场。

  考场是一人一间的,里面的人没出来之间只能坐在外面等着。口试的老师有2个人,桌子上还放着一台超级大的录音机。
  进去之后,老师会让你坐下,这时要表现的有礼貌些,老师没开口就先不要坐下。印象很重要吧。
  坐定后,老师会打开录音机,全程的考试内容全部由录音机来完成。首先是用日语念出自己的准考证和姓名。然后是3分钟的演讲发表。如果你讲不到3分钟,录音机也只会在3分钟以后进入下一个环节。所以如果太简短会很尴尬。
  演讲结束后,是正式翻译,5题中译日,5题日译中。不要以为是句子哦。基本1题都是由4-5句话组成,是一个段落。会有草稿纸让你可以记录,所以也需要一些速记的功底。10题全部答完后,考试就结束了。你就可以回家了。

   口试的成绩会在3个星期后告诉你,不管你过了还是没过,都会收到一封信。如果你没过的话,还记得笔试通过的后的信吗?就需要用到那封信了,下一次口试报名的时候要带着那封笔试合格的信才能那个报名哦。如果你过了,恭喜你,根据收到的信上的流程就可以去领证书了。

   顺便说下,兔兔第一次没过。。。。 第二次忘记报名了。。。然后直接高级口译了。
  未完待续。。。。

  

真人游戏|足球篮球|时时ぉ彩| 六合投ぉ注| 网络赚钱:顶级信用ぉ提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-7 12:08:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-7 12:12:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />打算9月份笔试~~~ 希望能尽快拿到证书哦~~ 口试怕怕的~~

真人游戏|足球篮球|时时┙彩| 六合投┙注| 网络赚钱:顶级信用┙提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-7 12:14:54 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-7 12:17:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />谢谢兔兔啦,很受用的,原来中口还有这些细节哦。兔兔,发自内心地祝你高口通过!
总会联想到自己,哈哈^_^,俺基本上不会参加什么中口和高口那一系列了,距离原因、证书好用度原因等等吧,俺现在已经踏上更实用的翻译证书的考试的备考路上啦。结果总会是好的,我更在乎过程。因为过程会让我精深的,结果只能起到令我是否喜悦的作用罢了。先考日语的,再考英语的,先考笔译的,再考口译的,最终要成为一名无可争议的双外语翻译研究人员。

真人游戏|足球篮球|时时匸彩| 六合投匸注| 网络赚钱:顶级信用匸提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-7 12:22:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />一直都想尝试一下口译,很受用!!!
期待你的“未完待续”~~

真人游戏|足球篮球|时时╰彩| 六合投╰注| 网络赚钱:顶级信用╰提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-7 12:27:36 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-7 13:26:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-14 11:58:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />我报了今年3月份的中口,可是到现在我才把阅读做完,翻译教程那本还没有看完,听力那里的填空还有总结都是有点难。还剩下这么点的时间,我想请教兔兔,我该怎么复习啊?因为我在上班,本身就不能和在校生那么比,有那么多时间看书。我应该采用什么样的方法喃?
不甚感谢啊~

真人游戏|足球篮球|时时∏彩| 六合投∏注| 网络赚钱:顶级信用∏提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-14 12:07:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />
我报了今年3月份的中口,可是到现在我才把阅读做完,翻译教程那本还没有看完,听力那里的填空还有总结都是有点难。

请问楼上你做的练习都是哪几本书呢?在哪里有买?本人上海。
同样不甚感谢~

真人游戏|足球篮球|时时⺪彩| 六合投⺪注| 网络赚钱:顶级信用⺪提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-14 17:31:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:48 编辑 <br /><br />就是华师大的5本书,书店就有卖的。你在上海不是更好买的吗?你去搜一下考试主页,都有介绍的~

真人游戏|足球篮球|时时な彩| 六合投な注| 网络赚钱:顶级信用な提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-15 11:05:26 | 显示全部楼层
回复 11# weiwei_85919


    你说的是这个网页吗?http://web.shwyky.net/
    没有发现介绍教材的.....不过还是谢谢了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-19 11:36:28 | 显示全部楼层
回复 11# weiwei_85919


    我当时是裸考的 没复习 书买了 也没看  。不过我想首先是单词吧,至少书里的单词要都知道。这样胜算才能大些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-20 10:58:11 | 显示全部楼层
谢谢,我觉得我现在和裸考也差不了多少了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-30 23:51:00 | 显示全部楼层
我不是楼上,但是我可以告诉你哈~~~可以在当当上买,上海这些书都还有货。我刚刚前天在当当上订的,结果是从上海配送过来。我是浙江的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 13:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表