兔兔的高级口译考试详细经过，去年10月过的哦

creamtutu

上一篇是中级口译的过程，这次是高级口译。
  
  不知道大家的感觉是怎么样的，我个人觉得高级口译比中级口译要简单。第一，没有笔试。第二，不用自己写演讲稿。只是成本比较高，考试报名费要390元。要是没通过，就只能肉痛一阵了。

  从09年的下半年开始，翻译资格考试就开始实行网上报名制度了。虽然起初由于是第一次尝试，过程蛮混乱的，但是口译办的老师和技术人员用很快的速度解决了这些问题。基本上每个想参加考试的学生最后都成功的报上了名。

  进入正题，高级口译只有口试部分，09年下半年的考试时间是10月18日。口译办的老师很热情，我原来是被分配在上午，结果老师打电话来说，考虑我住的太远了，把我调去下去了。真是非常感谢老师。
  考试前的等待基本和中级的时候差不多，很多人聚集在一个大型的阶梯教室里。手机都是被封住的。只能在里面看看书。
  这次兔兔比较幸运，在第6组就轮到了我。和上一次一样，先被带进一间小教室。老师给大家一人发了1分东西。仔细一看2篇文章，一篇中译日一篇日译中。篇幅很长，基本上一篇一张A4纸。老师给大家5分钟的时候把这2篇东西先看下，等会进去考场就要直接翻译了。当然考场里也是有同样的纸的。5分钟后，老师收回这个纸。把同学们带去各自的考场。
  和中级一样，2个老师一台很大的录音机。一样的规则，先用日语念名字和准考证。然后开始翻译文章。记住是有时间限制的哦。一篇文章的翻译时间只有6-7分钟。时间到后，录音机会发出哔的声音，然后就进入下一题了。没翻译完的同学也不用着急，其实他不是要看你能不能翻译完，而是看你翻译的内容是不是OK 。一般考生都不可能在这个时间里翻译完的。
  2篇都结束后进入和中级一样的环节。5句中译日5句日译中。也是比较长的段子。但是有过第一次的经验后，觉得这次比中级时心态好了很多。10句里有2句兔兔没来得及翻译完，当时出了考场后觉得了，完蛋了，文章也没翻译完，句子也翻译的不好，多数没希望了。

  谁知道奇迹发生了，3个星期后查分。竟然是合格。。。
  哈哈，真是很幸运，兔兔完全是裸考，连书都没翻过。所以个人总结经验是，书上的东西只要学习方法，内容根本不用看。

  马上1月22日兔兔就可以去领那张想了很久的高级口译证书了。希望更多的同学可以和兔兔一样，实现自己的愿望。大家一起努力哦。

oting

恭喜恭喜

WEIZHENG84

兔楼主文章的更新速度可比ドラマ快多了，大赞一个！恭喜一个！感谢一个！

ayulineage

那么恭喜了~咳，现在才一年级，距离高口……遥远呢~~

007wang

试问，拿到高口对楼主现阶段求职有什么改变吗？？

TeresaDeng

考口译需要买什么书看啊？

creamtutu

6# TeresaDeng   有专门口译的书啊，高级口译只有一本的。就叫口译教程，有点蓝绿色的封面

creamtutu

5# 007wang  没啥大改变，本来就是在公司给老板做翻译，只是有张证书，将来跳槽可能会游泳吧。

海上の浮雲

进来学习下。

还有,那本蓝绿色高级口译的书第一版是不是很久远啦?

如果是在2006之前出版的话就不是高口的,而是改革前的口译教材。

改革前不分中高级,难度级别比中级难,不及高级。

如果是在2007之后的话能否告知出版社和编著者呢?先谢过。

WEIZHENG84

如果是在2007之后的话能否告知出版社和编著者呢?先谢过。

好问题，我也跟进问一下～～

creamtutu

回复 10# WEIZHENG84


    应该是07年以后的吧，我回家研究下告诉你们哦。不过书没什么用，貌似考试好像不太和书有关系啊。

海上の浮雲

回复  WEIZHENG84


    应该是07年以后的吧，我回家研究下告诉你们哦。不过书没什么用，貌似考试好像不 ...
creamtutu 发表于 2010-1-19 11:38

   我顶,搬个板凳来等着。

海上の浮雲

板凳坐的屁股疼

WEIZHENG84

应该是07年以后的吧，我回家研究下告诉你们哦。不过书没什么用，貌似考试好像不太和书有关系啊。

兄弟，您到家了吗..................

海上の浮雲

LZ应该是JJ或MM,兄弟会叫兔兔这么萌的名字么?

LZ MM你快点来吧,板凳坐得我PP都要变四瓣了。