翻译   中日。 跟请假有关。

西红柿11

  
部长，因要12月初要参加日语的等级考试，所以到时候想请假。

所以今天想先提前告诉你一下。。如果有什么工作的话我可以加班完成。。


请教。。。。。     意思到了就可以了。。。。。。   先谢了先。。

考上好大学

部長、１２月の最初に日本語試験があるから、その時になったら休みをいただきたいと思っています。
だから今日事前に言っときたいと思って、もしなにか急ぎの仕事があったら試験前に終わらせます。

sizuka80

○○部長、12月の始めに日本語能力試験があるので、その日に休ませて頂きます。

事前に言っときたいが、もし急ぐ仕事があれば、残業しても終わらせたいと思います。

煩い

部長、悪いですが、１２月の始めに日本語能力試験を受けるので、その日は休ませていただけないでしょうか？一応前もって言っておいた方がいいと思いますが、何か急いでる仕事が有れば、残業しても終わらせます。よろしくお願いいたします。
（思い通りに書いて、正しくないかもしれない）

nodoame

2楼的翻译比较准确
不过把下面一句改了会更好
事前に言っときたいが     →　　事前に言っておきたいですが

考上好大学

下面是引用nodoame于2004-11-25 21:22发表的:
2楼的翻译比较准确
不过把下面一句改了会更好
事前に言っときたいが     →　　事前に言っておきたいですが

版主所言让小弟受益匪浅，
忘了言っときたい比较口语化
对部长说的话大概会让对方不开心
谢谢版主提醒

lingxue

とき是ておき的口语，不是吗？

586san

部长，因要12月初要参加日语的等级考试，所以到时候想请假。

部長、１２月５日に日本語能力試験を受ける予定ですので、あの日、休ませていただきたいと思います。


時間を明確にした方がいいと思います。

wildthing

下面是引用586san于2004-11-26 11:53发表的:
部长，因要12月初要参加日语的等级考试，所以到时候想请假。

部長、１２月５日に日本語能力試験を受ける予定ですので、あの日、休ませていただきたいと思います。


.......

感觉「あの日」改为「その日」或「当日」为好。