关于一个网页偷菜游戏的说明内容……

nidaya · 发表于 2010-1-10 11:38:36

本帖最后由龙猫于 2010-1-13 00:56 编辑

还是关于一个网页偷菜游戏的说明内容……

S*2（这个作物宝宝是多季成熟的哦，目前还剩余2级可以种哦~ 当S*0时，收获了就没了哦。）

请问这句话的日语如何翻译啊？

dlnum2 · 发表于 2010-1-10 12:55:34

わからない。達人を待つ。

nidaya · 发表于 2010-1-10 14:36:43

折り返しご回答くださるよう切にお待ち申しております.

nidaya · 发表于 2010-1-10 20:10:40

另外还想知道マイピク是啥意思

soukan88 · 发表于 2010-1-10 20:33:26

マイ　我的
ピク画像的缩写

nidaya · 发表于 2010-1-10 21:29:13

なるほど

どうもありがとう版主大人

nidaya · 发表于 2010-1-12 14:10:48

嘿嘿终于查到了“多季成熟”是多期作……

nidaya · 发表于 2010-1-13 16:06:38

これが多期作だと表しています，現在また残って2段階栽培することができます。S*が0になる時，再生して成長したことができません。

我这样翻的可以么请指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于一个网页偷菜游戏的说明内容……