预提１２月份工资

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 19:37:37

本帖最后由龙猫于 2010-1-13 00:50 编辑

需要翻译成日语：　１、预提１２月份工资　　　２、冲回多提的技术支援费　　３、总经理说明会费用　　４、生育保险金返还
网上急等，谢谢

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 19:59:59

小女子跪求，大家现在就帮帮我吧

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 20:09:43

麻烦SOUKAN88斑主帮忙翻译一下，谢谢！

soukan88 · 发表于 2010-1-10 20:17:29

还指名阿，有指名料没？

１２月の給料を先払い
冲回　是什么意思
社長説明会の費用
出産保険金を返納

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 20:20:05

本帖最后由 fyy1985 于 2010-1-10 20:22 编辑

冲回，就是前面多算了，现在冲回来，就是减少前面多算的技术支援费，谢谢版主

soukan88 · 发表于 2010-1-10 20:29:35

多く支払った技術支援費を取り戻す

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 20:39:15

技術支援費を相差，行吗，以前多算的，实际上没多支付，只是自己帐上估计，到年底，估计的比实际多，就冲回来了

soukan88 · 发表于 2010-1-10 20:49:56

可以，不过你打错了。

そうさい〔サウ‐〕【相殺】

［名］(スル)

１差し引いて、互いに損得がないようにすること。帳消しにすること。また、長所・利点などが差し引かれてなくなること。「貸し借りを―する」「それまでの実績が一度の失敗で―される」「それぞれの魅力を―し合う」

２二人が互いに相手方に対して同種の債権を有する場合、双方の債権を対当額だけ差し引いて消滅させること。

fyy1985 · 发表于 2010-1-10 21:04:14

谢谢版主大人

eagle119 · 发表于 2010-1-10 21:58:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅干爺 · 发表于 2010-1-11 09:27:52

１、预提１２月份工资・・・・１２月分給料の先取り
　　　
２、冲回多提的技术支援费・・・・・スーパーバイザー（SV）経費のオーバーチャージと相殺する　
３、总经理说明会费用・・・・・総経理説明会経費　
４、生育保险金返还・・・・・生育保険金の払い戻し（還付）
ご参考まで

grungetsai · 发表于 2010-1-11 15:09:07

預提工資：賃金（給料）前借（まえがり）
沖回：差引勘定（さしひきかんじょう）

yousama · 发表于 2010-1-11 15:25:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-11 15:59:16

13# yousama

好久不見，每天都過著很充實快樂，只是最近比較忙沒有時間上線回帖(偶而還是會上來逛逛看看一些別人翻的好的作品)。

新年快到了，先祝你新年快樂，萬事如意。

很久沒跟帖了，也不知道是發生甚麼事情了(冏)。有其他新進的台灣咖啡網友嗎?(目前好像只有我跟suguru是吧?)

eagle119 · 发表于 2010-1-11 16:09:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-10 21:58:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-1-11 15:25:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-11 16:09:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 预提１２月份工资