“おかまほられ”

hewen · 发表于 2010-1-12 10:24:37

“母の運転する車がおかまほられたりで,母、祖母、私の娘が病院に搬送されたりと変な意味でバタバタしておりました。”
请帮忙翻译上面这句话，主要是想知道“おかまほられる”的原型是什么？

kuni · 发表于 2010-1-12 10:51:30

由于(我)母亲开的车被追尾了,(我)母亲,祖母,女儿都被送医院了,"折腾"得很。。
おかま（オカマ）:人妖
ほる（掘る）:挖"坑"

hewen · 发表于 2010-1-12 12:44:18

thank you!
不过，那个单词这样拆开怎么怪怪的，不是一个词么？

kuni · 发表于 2010-1-12 13:00:59

是一个比喻
追尾事故,后车的保险杠撞前车的行李箱,就像男"同志"的xxoo

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-12 17:51:17

おかまを掘る
を省略了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “おかまほられ”