求助:日语作文修改

jingkun

哪位好心人帮忙修改两篇日语小短文，语法、词汇等，考试急用~非常谢谢~


私と日本語
私は三年生から日本語を勉強し始めました。初めの時、日本のことに興味もあるし、初級の言葉も簡単だし、日本語の勉強はとても楽しかったです。それから、勉強すればするほど、だんだん難しくなると思います。そこで、大学院生になれるように、日本語をちゃんと勉強していました。今、大学院入試が終わった後、日本語の勉強が全然十分ではない感じがします。いつか一度日本へ行きたいと思いますが、日本人と話せるようになりたいです。私は日本語が上手になりたいです。では、今後日本語の勉強をぜひあきらめないにします。最後、私は先生に感謝したいです。彼女たちの指導のおかげで、私は日本語の勉強がうまく進んできました。

私と日本語
私は中学生の時から、日本のドラマが大好きです。いろいろのアニメを見たことがあります。三年生になった後で、第二外国語を一つ選ばなければなりません。私はフランスやスペインのことあまり知っていましたから、日本語を選びました。勉強すればするほど、ドラマの言葉がたまたま分かるようになりました。ところが、日本語はやはり難しいです。私が大学院入試を受けるために、日本語を一生懸命勉強しました。でも、入試の時、ほとんどの問題がわかりませんでした。半年の努力を思い出して、悲しい感じがします。それにしても、私は日本語を勉強し続けようと思います。それから、日本のドラマが好きなことが変わりません。

木下剑一郎

ちょっと読んでから、
なんとか違和感がある


大学院生になれるようにーーーーーーー院生になるように
勉強をぜひあきらめないにしますーーーーーｘｘ絶対あきらめません
また　「私」が多すぎじゃないか

jinzhouhe

私と日本語
私は三年生から（中学？高校？それとも大学？）日本語を勉強し始めました。
初めの時は、日本のことに興味もあるし（あったし）、初級の言葉も簡単だし（だったし）、日本語の勉強はとても楽しかったです。
それから？（ところが）、勉強すればするほど、だんだん難しくなると思います？（難しくなりました）。
そこで？（それでも）、大学院生になれるように（なるために）、日本語をちゃんと勉強していました（きました）。
今、大学院入試が終わった後（大学院入試が終わった今）日本語の勉強が全然十分ではない感じがします（ないことに気がつきました）。
いつか一度日本へ行きたいと思いますが（思います）、（そして）日本人と話せるように日本語が上手になりたいです。
では（ですから）、今後、日本語の勉強をぜひあきらめないにします（絶対あきらめないつもりです）。最後、私は先生(たち）に感謝したいです（感謝します）。彼女たちの指導のおかげで、私は日本語の勉強がうまく進んできました。

私と日本語
私は中学生の時から、日本のドラマが大好きです（でした）。いろいろの（いろんな日本の）アニメを見たことがあります(見てきました）。三年生になった後で（なった時）、第二外国語を一つ選ばなければなりません（選ぶようになりました）。私はフランスやスペインのこと（は）あまり知っていましたから(知っていませんでしたので）、日本語を選びました。勉強すればするほど、ドラマの言葉がたまたま（だんだん）分かるようになりました。ところが（だけど）、日本語はやはり難しいです。私が（は）大学院入試を受けるために(入試のために)、日本語を一生懸命勉強しました。でも、入試の時、ほとんどの問題がわかりませんでした。半年の努力を思い出して（思い出すと）、悲しい感じがします（しました）。それにしても（それでも）、私は日本語を勉強し続けよう(日本語の勉強を続けたい）と思います。それから（それに）、日本のドラマが好きなことが（は）変わりません。

以上仅供参考！

山野屏风

私と日本語
私は（大学？高校？）三年生から日本語を勉強し始めました。最初のごろ、日本のことに興味があったし、初級の言葉も簡単だったので、日本語の勉強はとても楽しかったです。しかし、勉強すればするほど、だんだん難しくなってきたと思いました。
そこで、大学院生になれるように、日本語をちゃんと勉強してきました。今、大学院入試が終わったけれども、日本語のレベルはまだまだで、とても十分とは言えないと深く感じています。いつか一度日本へ行きたいと思いますが、日本人と話せるようになりたいです。私は日本語が上手になりたいです。もちろん、今後日本語の勉強を絶対あきらめなんかしません。最後になりますが、先生たちに感謝する気持ちは一杯です。先生たちのご指導がなければ、私の日本語がここまで進歩することはできなかったでしょう。

ご参考まで

山野屏风

私と日本語
私は中学校時代から、日本のドラマが大好きです。いろいろのアニメを見たことがあります。大学三年生になってから、第二外国語を一つ選ばなければなならいので、日本語を選びました。毎日の勉強のお陰で、ドラマのセリフを少しずつ分かってきたような気がするが、日本語専攻でない私にとって日本語はやはり難しいです。そして、私が大学院入試を受けるために、日本語を一生懸命勉強しました。しかし入試の時、ほとんどの問題がわかりませんでした。半年の努力を思い出して、悲しく思い、このつらさを一生忘れないでしょう。これから、私は日本語の勉強を続けようと頑固に思い、また大好きな日本のドラマを見捨てることはしません。

ご参考まで

（補足：この話は本当だと信じて、感心しました。失敗を正直に認める人はきっと最終ゴールを一番早くつく人ではないか、迷わずに頑張ってくださいね。）

toriho

学生对自己学校老师们的称呼，”先生たち“一般不说,”先生方“更准确.
（若他们是与自己无关的老师们，那可以说”先生たち“，敬语很麻烦//）

第二篇文章有问题的地方如下，供您参考：
１ ドラマ与アニメ有区别，文章里好像混在一起。可以用”テレビ番組”（电视节目）总括两者。
２ いろいろの→いろいろな
３　フランスやスペインのことあまり知っていましたから
→フランスやスペインのことはあまり知らなかったので
４　たまたま分かるように→時折分かるように
５　私が大学院入試を受けるために→私は大学院入試を受けるために
６　それにしても、→けれどもやはり、
７　それから、日本のドラマが好きなことが変わりません
→また、日本のドラマが好きなことにも変わりありません

nomimi

好きなことには変わりはありません。　じゃなかったっけ？

toriho

どちらでもOKかと。
8# nomimi

nomimi

９＃toriho
好きなことにも変わりはありません。---どうも違和感がある。

よく使われる表現でしたら、インターネットからいくつか例が出てくると思いますが、
それが。。。。ない。

toriho

これです：
グーグル検索結果

10# nomimi

nomimi

3Q!