ボード(board)時代は基本的に。。。

Kuntakimp · 发表于 2010-1-13 09:39:39

本帖最后由龙猫于 2010-1-13 23:25 编辑

ボード(board)時代は基本的に対戦相手を必要とする社交性を帯びたものだったのに対し、コンピューター(computer)化後は一人プレイ(player)中心となったという意味では、この両者は同じウォー・シミュレーションゲーム(war game)でありながら、趣味としての性格をやや異にしているといえる。

我的翻译是:
board时代基本上对战需要两个人,所以游戏带有社会性,与这个相对的,Computer时代,变为了以一人一player为中心,这两者.....
这两者后面的不会翻了.尤其是"趣味としての性格をやや異にしているといえる。",请帮忙翻译一下"这两者"后面的内容,如果我前面的翻译出了错误的话,也一并纠正.谢谢.

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-13 09:55:16

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-1-13 10:02 编辑

好像不是两款游戏
是一款游戏的不同时期

对不起，是我看错了。。呵呵

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-13 10:20:13

在board时代，这种游戏需要必要的作战对手，带有社交性。而电脑化后变为了单机游戏。从这个意义上说，虽然两者同为战争游戏，但在个人兴趣的爱好上稍有不同。

胡乱翻译的，希望不会误导LZ

和LZ一样最后拿不准，期待高手

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-13 10:25:23

可以说,这两者虽然都是战争模拟游戏,但是这两种爱好的性质稍有不同。

胡乱翻译的，期待真正高手。

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-13 10:27:25

是说人人PK 和人机PK的爱好性质是不同的么??????????

bg01302 · 发表于 2010-1-13 14:23:45

非常感谢

Kuntakimp · 发表于 2010-1-14 05:16:14

有没有更准确的翻译啊.
另外,ているといえる为什么要用いえる呢

kuni · 发表于 2010-1-14 08:57:30

ボード(board)時代は基本的に対戦相手を必要とする社交性を帯びたものだったのに対し、コンピューター(computer)化後は一人プレイ (player)中心となったという意味では、この両者は同じウォー・シミュレーションゲーム(war game)でありながら、趣味としての性格をやや異にしているといえる。

相对于基本上必须由两人对抗,据有社交性的桌面游戏时代,电子化后变为以单人游戏为中心的意义上来讲,两者虽然同样都是战争模拟游戏,作为兴趣的性质上可以说多少有些不同。

------------
就像下象棋,跟人下和跟电脑下是两回事。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-14 09:24:39

kuniSAMA
学习了

eagle119 · 发表于 2010-1-14 10:49:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kuntakimp · 发表于 2010-1-17 01:35:44

我十分想知道，といえる这里为什么这样用，有什么含义。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-17 08:08:01

といえる
可以说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 10:49:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ボード(board)時代は基本的に。。。