致某某的一封公开信

大胡萝卜

不知刚才发的为何被删了。
再发一遍，真心请教。
toshinoboru译为 XXへのおおっぴらな手紙、表示感谢。

继续等其他高手的解答。

海上の浮雲

こうかい‐じょう(‥ジャウ)【公開状】　批評をあおいだり回答を得たりするため、ある個人または団体にあてて、雑誌、新聞などに掲載する書状。

「信」是包括在 「書状」 里的,所以那贴里说的「公开状」应该是最合适的

てがみ【手紙】
1　手元において雑用に使う紙。縦が短く横に長い和紙。はんきりがみ。
2　用事などを書いて他人に送る文書。ふみ。書簡。書状。
3　郵便はがきに対して、封書（ふうしょ）の郵便。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988