咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 615|回复: 1

[翻译问题] 有请大师翻译如下几句句子~~考试急用!!

[复制链接]
发表于 2010-1-13 15:15:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
同一条消息的标题,由于报社的不同,大小也不同,有的大,有的小
最近好像天气炎热,所以好像谁也没有食欲。不过,还是应该试着吃些。
如果又有钱又有空的话,我打算去美国旅游一次
把记有电话号码的笔记本遗忘在房间的书桌上了,所以现在正为难着呢
秋叶原有许多便宜的电器店,所以很受购物客人的欢迎
回复

使用道具 举报

发表于 2010-1-13 19:53:17 | 显示全部楼层
不是大师阿。这么一说,没人敢翻了

同じニュースのタイトルでも、新聞社によって大きさが違います、大きいのもありますし、小さいのもあります。
最近の天気は暑くて、誰でも食欲がないようですが、適当に食べてみたほうがいいと思いますよ
もし時間も、お金もあれば、アメリカに一回行ってみたいです。
電話番号を書いたノートを部屋のテブルの上に忘れていたので、今困っているところです。
秋葉原はたくさんの激安の電気屋がありますので、買い物客の人気を集めていた。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 16:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表