大外販売って？？

syurai_niu · 发表于 2010-1-14 10:27:56

RT
大外販売を中訳したら、何なのでしょうか？？
販売量を集計する時に使う言葉です。
出荷、在庫、売店まで販売、お客さんの手元まで販売・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　↑↑大外販売

専門の方、教えてください　

eagle119 · 发表于 2010-1-14 10:40:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syurai_niu · 发表于 2010-1-14 15:05:57

「大外販売」に間違ってません。
貿易か物流用語だと思って、わからんわ。。。

eagle119 · 发表于 2010-1-14 15:08:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syurai_niu · 发表于 2010-1-14 15:54:48

日本人にも聞きましたが、「お客さんの手元までの販売」って教えてくれました。
なので、「大外販売」という言葉は存在するはずだと思います。
けど。。。けど。。。中訳できません～～

助けて

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syurai_niu · 发表于 2010-1-14 16:11:36

そうですね。私も同感！
いろいろとありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 10:40:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 15:08:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:01:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大外販売って？？