请问用什么日语单词来形容日本人跟工作狂一样？

青岛小嫚 · 发表于 2010-1-14 11:56:26

请问用什么日语单词来形容日本人跟工作狂一样？我记得以前老师好像用什么鬼？还有“真面目”日本人会经常用这个词来称赞对方做的认真么？如果被日本人表扬工作好或者工作很认真的话，他们通常会说什么词呢？

四海縦横 · 发表于 2010-1-14 12:34:02

仕事中毒  -
仕事中毒（しごとちゅうどく）とは、生活の糧である筈の職業に、私生活の多くを犠牲にして打ち込んでいる状態を指す言葉である。英語ではワーカホリック（英：Workaholic）とも呼ばれる。概要仕事中毒 ...

ワーカホリック【workaholic】
《work（仕事）とalcoholic（アルコール中毒）との合成語》働きすぎの人。仕事中毒。1970年代にアメリカの作家オーツによって作られた語。

日本人像工蜂一样工作。

はたらき‐ばち【働き蜂】
１社会性昆虫のミツバチ・スズメバチなどで、生殖能力がなく、営巣・育児、花粉や蜜の採集などをする雌のハチ。職蜂(しょくほう)。２ひたすら働き続けるサラリーマンなどのたとえ。「―が支える日本経済」

grungetsai · 发表于 2010-1-14 12:35:41

働き蜂（はたらきばち）です。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-14 12:38:26

べんきょうになりました　

pangqiuyi · 发表于 2010-1-15 12:43:43

働きマン

燕妮 · 发表于 2010-1-15 13:21:25

働き蜂　　绝对正确！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问用什么日语单词来形容日本人跟工作狂一样？