千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

pangqiuyi

请教各位
日语中有这句话的相似说法吗？
应该怎么翻译呢？

soukan88

直訳すると、
苦労して、千回も洗って、万回も濾過して、砂を吹き尽くして、やっと金が現れる。
つまり、苦労して、苦労して、苦労を重ねて、ようやく成功できる。

mizuho_2006

あらゆる苦労をなめ尽くして、ついに成功した。
抄的字典，意思差不多。。

セシル

臥薪嘗胆（がしんしょうたん）でいい。