露重げ

brucelovely · 发表于 2010-1-16 13:35:23

露重げにうなだる白茨のかげに鳴く虫のメロデーをききますたびに、いいしれぬ悲しさ心細さをおぼへます。怎么翻译。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-16 13:52:39

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-1-16 13:56 编辑

厚厚的露水将白蔷薇压得抬不起头，每每听到花丛下群虫的低鸣，就会有一种难以言表的悲伤与不安。

语言表达不好，大概就是这个意思啦
げ表示样态
露が重い

brucelovely · 发表于 2010-1-16 15:39:49

3q
..........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 露重げ