请教一些词

brucelovely · 发表于 2010-1-17 17:24:15

まだふれる　　　　　ばたたえる
原句是一首和歌
うつし世の生くる悩みにまだふれぬ乙女は死をばたたえて逝きぬ
世の中をうとみなげきて死を選りしふたりのをとめか永久にわかやかに
ひたむきに乙女が恋ひし死なりけりいづべに春の煙なびかむ
少女子の永久の悩みを解きかねて火の山に立つ煙となしぬ
　　请教高手~~ 看的我头大。。。。。

brucelovely · 发表于 2010-1-17 17:25:34

歌名是「友の死を悼む歌」

hal925 · 发表于 2010-1-19 08:24:54

うつし世の生くる悩みにまだふれぬ乙女は死をばたたえて逝きぬ

まだふれぬ＝まだ触れない
死をばたたえて＝死をば　讃（たた）えて

-------------------------------------------
をば

（連語）

〔格助詞「を」に係助詞「は」が付き、「は」が濁音化したもの〕動作作用の目標対象など、「を」の付いた語を「は」によって取り立てて強調するのに用いる。
「三島江の入江の薦をかりにこそ我―君は思ひたりけれ/万葉 2766」「御迎へに来む人―長き爪して、眼をつかみ潰さむ/竹取」「秋萩の花―雨にぬらせども君―まして惜しとこそ思へ/古今（離別）」

〔現代語でも、書き言葉や、話し言葉でもややかたくるしい言い方、古風な言い方として用いられることがある。「その生意気ざかりの男の子は…、私の方―振り向かうともしなかつた/美しい村（辰雄）」「失礼―致しました」「寄せ来る敵―ばったばったとなぎ倒した」〕

-------------------------------------------

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 08:34:16

べんきょうになりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一些词