请教这句话森么意思，谢谢財務データとの差異があるので...

xzxzxz0002000 · 发表于 2010-1-18 11:32:10

本帖最后由龙猫于 2010-1-19 00:27 编辑

財務データとの差異があるので、上記計算の上、財務ベースに９６．３４％に引き直し実際の数値は作成する。

nicolechu · 发表于 2010-1-18 13:33:53

因为和财务数据有差异，在上述的计算里，在财务基础才改成了96.34%这个实际数值

xzxzxz0002000 · 发表于 2010-1-18 14:27:19

谢谢

fantasyf · 发表于 2010-1-18 15:19:12

引き直し　是什么意思啊.不太理解,有哪位高手帮帮忙

fantasyf · 发表于 2010-1-18 15:19:30

引き直し　是什么意思啊.不太理解,有哪位高手帮帮忙

200439 · 发表于 2010-1-21 14:53:27

回复 5# fantasyf

这里是改，修改的意思
还有又一次得感冒或移动到其他地方的意思

soukan88 · 发表于 2010-1-23 19:30:09

查卢江小D就可以

引き直す
重
　線を引き直す／重拉线.
　かぜを引き直す／接着又感冒.
【他五】
重架(电线等），改正，复原

eagle119 · 发表于 2010-1-24 11:22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-1-24 11:25:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-24 11:22:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-24 11:25:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话森么意思，谢谢財務データとの差異があるので...