一てえ人間ほどふてえ奴は世の中にいねえぜ。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 08:50:34

考えるとつまらねえ。いくら稼いで鼠をとったってーーー　一（いっ）てえ人間ほどふてえ奴は世の中にいねえぜ。人のとった鼠をみんな取り上げやがって交番へ持って行きゃあがる。

请问红字应该怎么翻译

一てえ是不是いったい呀？
不能是一という吧。。
还有ふてえ　又是什么音变？

kuni · 发表于 2010-1-19 08:57:38

江戸弁

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 09:01:37

谢谢KUNI前辈
偶快晕了。。

请问译成共通语是什么呢

kuni · 发表于 2010-1-19 09:20:36

摘录東京方言：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E6%96%B9%E8%A8%80
東日本方言共通の特徴として、/[ai]/（アイ）が/[ɛ:]/（エー）に、/[oi]/（オイ）も/[ɛ:]/（エー）になる。（例）「甘い」→「あめえ」、「よくない」→「よくねえ」、「遅い」→「おせえ」、「太い」→「ふてえ」

----
考えるとつまらない。いくら稼いで鼠をとったって――いったい（そもそも）人間ほどふとい（ずうずうしい）奴は世の中にいないぜ。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 09:31:23

原来是ふとい呀。。
和おもしろい　－＞　おもしれえ　是一样的原理 o i -〉e e
谢谢前辈啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一てえ人間ほどふてえ奴は世の中にいねえぜ。