豊かな人間性

eagle119 · 发表于 2010-1-19 15:50:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

快乐的胖子 · 发表于 2010-1-19 16:40:42

我就按照字面理解了，丰富的人性。。。。。
是不是有什么语言环境呀？！前后联系一下或许就好翻译了。。。。

eagle119 · 发表于 2010-1-19 16:50:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-1-19 17:06:01

仁爱

pangqiuyi · 发表于 2010-1-19 17:15:17

豊かな人間性とは、
1 )美しいものや自然に感動する心などの柔らかな感性
2 )正義感や公正さを重んじる心
3 )生命を大切にし、人権を尊重する心などの基本的な倫理観
4 )他人を思いやる心や社会貢献の精神
5 )自立心、自己抑制力、責任感
6 )他者との共生や異質なものへの寛容
などの感性や心である。

kuni · 发表于 2010-1-19 17:25:53

仁
rén
一种道德范畴，指人与人相互友爱、互助、同情等：仁义（ａ．仁爱与正义；ｂ．通情达理，性格温顺，能为别人着想）。仁爱。仁政。仁人志士（仁爱有节操的人）。仁义礼智（儒家的伦理思想）。仁至义尽。一视同仁（同样看待，不分厚薄）。

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-19 18:02:48

人性化或者是人道主义

eagle119 · 发表于 2010-1-19 18:28:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-19 15:50:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-19 16:50:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-19 18:28:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 豊かな人間性