纠结了,中文理解引起日语翻译不同的问题

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-21 10:44:51

中文原文:通过市场营销策略,实现了销量200%的增长。

这里是实现销量的200%(即增加100%),还是实现销量的300%(增加200%啊)

还是说这句话中文本身就有歧义啊???

希望高手指点,不是高手也欢迎发表意见。急啊

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-21 10:52:30

自己顶,神呐,快来吧!!!

kuni · 发表于 2010-1-21 11:47:57

本帖最后由 kuni 于 2010-1-21 11:56 编辑

200%的增长

200%修饰的是增长
所以
实现:300%

如果是"增长率"
实现:200%

pangqiuyi · 发表于 2010-1-21 11:54:19

就是增长了2倍呀。。

汗。这应该是小学语文还是小学数学来着。

海上の浮雲 · 发表于 2010-1-21 12:46:57

谢LS两位大神,
我这里懂中文的几个日本人也再讨论,有人同2,3楼。
有人说「实现了销量200%的增长」其实就是「实现了增长」,增长幅度是「销售实绩的200%」

自己都晕头转向了。

山野屏风 · 发表于 2010-1-21 14:15:09

实际业绩增长了2倍。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 纠结了,中文理解引起日语翻译不同的问题