[求助]问标日上的一个问题！

mxlong · 发表于 2003-10-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiao72yu · 发表于 2003-10-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光光 · 发表于 2003-10-14 23:00:00

是怎样的意思/?

MIKE · 发表于 2003-10-14 23:00:00

たいへん是副词，修饰动词ある。意思是“这个考试很受欢迎（或者说“很流行”）”。日语的词序并不重要，至于为什么不说成“この試合は人気がたいへんあります”，我想是个习惯的问题。

syu6166 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

たいへん写作“大変”,在这儿是“非常、很”的意思。

mxlong · 发表于 2003-10-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miketv · 发表于 2003-10-16 23:00:00

是的，一般都用在体育竞技比赛上。

ZYY · 发表于 2003-10-16 23:00:00

日文試合中

Libran_given · 发表于 2003-10-16 23:00:00

其实大家说这句话的意思是:这场比赛很受欢迎还是这场比赛的观众很多呢.

感觉这样翻译都不是很好.

mxlong · 发表于 2003-10-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

铁血167 · 发表于 2003-10-16 23:00:00

感觉放在后面也可以吧

西山老妖 · 发表于 2003-10-16 23:00:00

这个たいへん一般都接在主语后边，其他的，とても也是。

sikongyun · 发表于 2003-10-17 23:00:00

大変：たいへん既是形容词,也是副词,具体的用法,你自己慢慢体会  

この試合はたいへん人気があります。

这场比赛非常的有人气

至于为什么不这样写“この試合は人気がたいへんあります。”

我感觉上两者都可以,只是感觉后者似乎强调的是有,前者是强调人气

annaye · 发表于 2003-10-22 23:00:00

有帮助，谢谢

yy128 · 发表于 2004-6-22 23:00:00

同意4楼的观点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2003-10-14 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xiao72yu xiao72yu 当前离线积分 42 头像被屏蔽	发表于 2003-10-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiao72yu xiao72yu 当前离线积分 42 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2003-10-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2003-10-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mxlong mxlong 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报