设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 关于修改《XXX实施〈中华人民共和国农村土地承包法〉办 ...

发新帖

查看: 488|回复: 2

[翻译问题] 关于修改《XXX实施〈中华人民共和国农村土地承包法〉办法》

发表于 2010-1-24 13:37:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由龙猫于 2010-1-25 01:31 编辑

　关于修改《XXX实施〈中华人民共和国农村土地承包法〉办法》等7件地方性法规的相关决定（草案）的说明
关于XX、XX两市报批的法规审议结果的报告

「XXX〈中華人民共和国農村土地請負法〉実施する方法」の修正の7件の地性法規関連決定（草案）に関するなどの説明？　　
XX、XX両市が提出された法規審議に関する結果報告？

回复

使用道具举报

发表于 2010-1-24 21:11:34 | 显示全部楼层

〈中華人民共和国農村土地請負法〉実施法に関する修正概要

本帖最后由 soukan88 于 2010-1-24 21:14 编辑

〈中華人民共和国農村土地請負法〉実施法に関する修正概要
…………７件の地方法案の関連決定（草案）…………

XX、XX両市が提出された法案審議に関する結果報告

人不同，喜好用词也不同，你翻的也很正常

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-1-27 12:25:05 | 显示全部楼层

谢谢soukan88 桑.
分析起来，这2句中文重叠关系比较复杂，所以有一定的难度。

哪位高手还有更好的翻译建议?

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 22:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表