请教大家一级阅读的翻译问题

echoyating · 发表于 2010-1-24 23:05:25

今天在看2003年的一篇一级阅读时，下面这句话就是不太看的明白。是关于写信的，

が、そういう形式の効用は十分認めたうえで、なおいまの手紙の形式は死んでいる、とぼくは思う。で、それがぼくたちの首やからだに巻きつき、ぼくたちの手紙を窒息状態に追い込んでいると思う。形式をちゃんとこなせばこなすほど、手紙からどんどん生気が失われていくのだ。

帮我串一下，看看这句话的意思。尤其是红色部分。不胜感激啊

demiyuan · 发表于 2010-1-25 17:03:47

本帖最后由 demiyuan 于 2010-1-25 17:12 编辑

我认为，（が前面也有内容吧）加上那样的形式所起到的作用效果已经被十分认可，而现在写信这种方式很死板。而且，写信需要我们的头部和身体弯曲靠近，这样使我们的写信方式陷入窒息状态。我们越灵活运用形式，写信就会越来越失去生气。

个人阅读理解~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家一级阅读的翻译问题