敬语问题：这句里いただけます可以换成くださいます么？

amaoazhu · 发表于 2010-1-25 15:29:00

きれいな葉書ですね、私に見せていただけませんか。

按我自己的理解，授受关系中，有“私に” 的话，一般都是”くれて”。
那么这句话里的いただけませんか可以换成くださいません　么？

谢谢高人回答一下，谢谢~

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-25 15:35:29

本帖最后由小乘涅磐于 2010-1-25 15:39 编辑

看说话双方的地位关系吧
一般用いただけませんか我觉得挺好的，表示我从别人那里得到了恩惠，好处
ください虽说也是请，但也有点命令的意味

猜得

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-25 15:42:50

わたしに見せていただけませんか
＝わたしに見せてもらえませんか
这两句是站在“我”的角度，我可以得到您允许“给我看”吗？将自己降低。
第一句比第二句尊敬程度高。
＝わたしに見せてくださいませんか
这句是站在“对方”的角度，您可以“给我看”吗？把对方抬高。
＝わたしに見せてください。
和上句相比没有上句委婉。ください带有轻微的命令语气。

に　是对应　見せる　的

个人看法。。不知对不对

amaoazhu · 发表于 2010-1-25 16:18:08

非常感谢~谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 敬语问题：这句里いただけます可以换成くださいます么？