後續延伸機種怎么翻译

秋日梧桐 · 发表于 2010-1-25 17:13:52

本帖最后由龙猫于 2010-1-26 00:50 编辑

请问高手
後續延伸機種怎么翻译
不胜感激

soukan88 · 发表于 2010-1-25 19:50:12

我真是看不懂这个中文阿，　直接翻译是　後続延ばす機種
你是想说升级的意思吧　　　バージョンアップ機種

cjuanqq · 发表于 2010-1-26 08:44:00

こらからの機種でもいいんじゃないですか？
まず自分が意味を理解して、その意味を伝えたらいいです。
ご参考まで

nomimi · 发表于 2010-1-26 21:12:48

（後の）派生機種

eagle119 · 发表于 2010-1-27 00:16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-1-27 08:13:30

其实我觉得可以直接译:"後続機種”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-27 00:16:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 後續延伸機種怎么翻译