取り組み！！

syurai_niu

「取り組み」の中訳に困ってます　＞＝＜
例えば、★　計画に取り込み
　　　　★　現地での取り込み
　　　　★　ガイドラインへの取り込み
　　　　・・・・・・
長い間、同じところに困ってます。
適度に中訳したことが何回もありますが、品質に自信のない翻訳を提出するのはつらい～～～
やっぱり根本的にこの問題を解決したい！！　と思います。
ということで、助けてください　

工藤雲

とりくむ_【取り組む】
１〈相撲〉为了摔倒对方互相扭住wèile shuaidao duìfang hùxiang niuzhù.
２((試合する))和hé→__→[中]……交手jiaoshou,同tóng→__→[中]……比赛bisài→__→[中].¶強い相手と～とまけるかも知れない/要和强手比赛也许要输掉shudiào.
３((全力をあげる))努力nulì→__→[中],埋头máitóu,专心致志zhuan xin zhì zhì『成語』.¶研究に～/专心致力于研究工作.¶問題と～/埋头研究问题.¶仕事に真剣に～/认真努力工作.¶あの医者は長い間伝染病の研究に取り組んできた/那位医生长期以来专心从事传染病chuánranbìng的研究→__→[中].

どうも

取り組み：表示不是日常工作，而是初次尝试新的事物或采取跟以前不同的做法等。
（标日）
可以翻译成：措施，做法等吧
　　　　★計画に取り込み（计划和措施）
　　　　★　現地での取り込み（现场处理）
　　　　★　ガイドラインへの取り込み（面向某方针的措施）

ご参考まで

syurai_niu

素早くのご回答ありがとうございます　
助かりました　

kuni

計画に取組み：着手计划
現地での取組み：现场实施
ガイドラインへの取組み：指针的对应

syurai_niu

丁寧なご回答ありがとうございます　^o^