までのことだ

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-27 15:41:28

我等猫属に至ると行住坐臥、行屎行尿ことごとく真正の日記であるから、別段そんな面倒な手数をして、己れの真面目（しんめんもく）を保存するには及ばぬと思う。日記をつけるひまがあるなら縁側に寝ているまでの事さ。

までのこと　的意思是“大不了。。就是了”
放这里怎么说不通呢

博师堂 · 发表于 2010-1-27 18:14:36

動作・事柄がもうそれ以上には及ばず、それに限られる意を表す.=だけ

soukan88 · 发表于 2010-1-27 18:47:13

直译的话大不了就是了。
大概意思也就是大不了睡一觉，还不如睡一觉

soukan88 · 发表于 2010-1-27 18:47:21

直译的话大不了就是了。
大概意思也就是大不了睡一觉，还不如睡一觉

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-27 21:13:57

谢谢大家的回复

《日本語文型辞典》上是这么写的

までのことだ　大不了…就是了
父があくまで反対するなら、家を出るまでのことだ。　父亲坚持反对的话离开家就是了。
もし入学試験に失敗しても、私はあきらめない。もう一年がんばるまでのことだ。入学考试失败的话，我也不灰心，大不了再努力一年就是了。

表示说话人“现在的方法即使不行也不沮丧，再采取别的办法”的决心。

日記をつけるひまがあるなら縁側に寝ているまでの事さ。
直译的话：有记日记的功夫，大不了睡觉。
怎么看也不通。。如果改成版主所说的“还不如”就通顺了
如果有记日记的功夫，还不如睡上一觉。
可是“大不了”和“还不如”意思好像不一样吧
“大不了”是前面的做法行不通也没关系，可以采取后面的行动
“还不如”是放弃前面不好的做法，而采取后面较好的行动

2楼朋友的解说没怎么看明白。。

soukan88 · 发表于 2010-1-27 21:30:09

有写日记的工夫，还不如在过道边睡一觉
这么翻，差不多吧

fendifeiji · 发表于 2010-1-28 08:03:27

我们猫家族日常生活的种种就已经是真正的日记了，没必要再另外费些周折来保存自己的真面目，我认为。如果你要有功夫做日记的话，在走廊里睡一觉就是了。
我觉得这地方应该是这个意思。如果是还不如的话，这地方为什么不用“MASHI”呢？

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-28 10:35:05

我们猫家族日常生活的种种就已经是真正的日记了，没必要再另外费些周折来保存自己的真面目，我认为。如果你 ...
fendifeiji 发表于 2010-1-28 08:03

どうもありがとうございます　

博师堂 · 发表于 2010-1-28 16:31:57

这句话翻译时不能拘泥原文的句子结构。意思是，如果有那功夫，顶多睡睡觉/也就是睡睡觉/只是睡睡觉，不会去写什么劳什子日记。

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-28 16:33:58

有写日记的功夫还不如睡一觉~

交換學生 · 发表于 2010-1-28 16:44:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-28 17:46:42

谢谢各位前辈

偶想自己翻译的时候太不灵活了，今后偶会多注意的，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-1-28 16:44:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] までのことだ