きちんと就いた

小乘涅磐 · 发表于 2010-1-27 22:41:23

仕事にもきちんと就いたし、小さいながら家も建てた。
请教大家：前半句怎么翻译呢？如果按字面意思的话，我总觉得きちんと有点怪怪的

fendifeiji · 发表于 2010-1-28 08:11:33

きちんと
（１）〔整ったさま〕整洁,干干净净,整整齐齐
（２）〔正しく〕正确,恰当,端正
（３）〔定時に〕准时,如期
（４）〔しっかり〕好好地,牢牢地

fancy_lee · 发表于 2010-1-28 08:36:58

工作也稳定了，房子也修好了虽然小了点

jslyhtwy · 发表于 2010-1-28 08:48:10

工作也稳定了，虽然小了点但也有家了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] きちんと就いた