请求帮助翻译「時代を見つめ、道を切り開く」

sdpcmc · 发表于 2010-1-28 17:08:36

这句话看是看的明白，但是一直找不到合适的中文来翻译，我自己想的是“展望未来，锐意进取”，但是有觉得字面上差的有点远。请求高手们帮助，谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-1-28 18:09:21

紧跟时代，开拓道路

我也凑个热闹阿

无名小辈儿 · 发表于 2010-1-28 18:51:13

审时夺度抓住时机

交換學生 · 发表于 2010-1-28 20:04:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-28 20:55:21

学习了

eagle119 · 发表于 2010-1-28 21:26:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-1-28 22:48:49

审时度势，着眼未来

sdpcmc · 发表于 2010-1-29 08:32:18

感谢各位，审时度势（或者与时俱进）我觉得都比较贴近，感谢

yhxzyb · 发表于 2010-1-29 12:35:51

凑个热闹。综合了以上各位的精华

与时俱进，开拓进取

eagle119 · 发表于 2010-1-29 13:29:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-1-29 13:36:15

我也凑个热闹

把握时局，勇于创新

eagle119 · 发表于 2010-1-29 13:37:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2010-1-28 20:04:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
交換學生交換學生当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-28 21:26:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-29 13:29:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-29 13:37:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请求帮助翻译「時代を見つめ、道を切り開く」