[丸棒を丸穴に挿入して」翻译

紫夢朗 · 发表于 2010-1-29 09:32:22

本帖最后由紫夢朗于 2010-1-29 09:48 编辑

原句：水がかかる環境で、丸棒を丸穴に挿入して脱着を行う構造としたが、嵌合が強くなって、脱着できなくなった。
这句话主要是说明PA（聚酸胺）溶胀（也叫膨润）的原因。
在这句中比较不理解的是[丸棒を丸穴に挿入して」，字典中没找到含义，原理也没理解，希望懂得帮忙下。谢谢~

阿门 · 发表于 2010-1-29 10:11:03

把元棒插入元洞~~LZ是真的不懂？

sdpcmc · 发表于 2010-1-29 10:19:45

我的理解：
从构造上来说，在用水浇注的环境下，用柱状棒插入圆孔中即可脱离。但由于嵌合力度过强而导致无法脱离。

紫夢朗 · 发表于 2010-1-29 10:44:49

就翻译成元棒？我以为要翻译成更专业点的词汇...
谢谢楼上2位的指点，辛苦了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [丸棒を丸穴に挿入して」翻译