猫だっちゃありゃあしない

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-29 12:27:14

「またあの黒の畜生が取ったんだよ。ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない。今に帰って来たら、どうするか見ていやがれ」と怒鳴る。

猫だっちゃありゃあしない　这里没怎么看明白
猫だってはありはしない？看不懂啊
求翻译，谢谢

jinzhouhe · 发表于 2010-1-29 13:18:17

「～だっちゃ」
用言の後ろの「っちゃ」、「だっちゃ」、「ださ」（「…だよね」「…だよな」を意味する。英語の付加疑問文と同じように用いられる）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4 ... E.E7.89.B9.E5.BE.B4

「ありゃあしない」はたぶん「ほかには見当たらない」の意味だと思う
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... fr=rcmd_chie_detail

したがって
「ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない」は
「本当にどこを探しても見当たらない憎らしい猫だよね。」の意味ではないかと勝手に理解しています。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-29 13:37:16

谢谢2L的朋友
这么理解挺顺的，和上下文也能接上

可是书上给的翻译是
又是那个畜生大黑给叼走拉。除了那只恨人的猫还有哪个！等你回来，看我怎么收拾你！

jinzhouhe · 发表于 2010-1-29 13:45:52

やはり私の理解が外れてますね、ごめん！

jinzhouhe · 发表于 2010-1-29 13:56:50

「本当に憎らしい猫だな、あいつしかいるまい」に訂正します

waseda820 · 发表于 2010-1-29 16:25:30

若干ずれてますよ～
だっちゃありゃしない　というのは　昔の表現です。わかりやすくいえば、年寄りが使う言葉です。
今風の会話文に直しますと　
ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない
本当に憎たらしい猫なんだから～
ということになります。

あいつしかいないとか　そういう意味は込められていませんので、変に理解しないでくださいね～

fendifeiji · 发表于 2010-1-29 17:08:10

本帖最后由 fendifeiji 于 2010-1-29 17:19 编辑

「ありゃあしない」ですね。
もともとは「ありはしない」です。
存在動詞の「ある」が連用形になり、「あり」となって名詞化し、主語を作っています。
つまり、そのようなものが「存在する場合（ケース）がない」ということを表現しています。

直译那一句的话应该是：那么惹人讨厌的猫是不存在的。
也就是说：没有比它更惹人讨厌的猫了。
接前后文这句就差不多是：除了那只惹人讨厌的猫还会是哪个。

博师堂 · 发表于 2010-1-29 17:25:14

憎らしいったらありゃしない　それ以上憎らしいものはない。とても憎らしい。
憎らしい猫だっちゃありゃしない　　それ以上憎らしい猫はない。とても憎らしい猫だ。

文法表现是一样的，属于～たらありゃしない　句型。
名词だっちゃありゃしない

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-29 22:23:10

谢谢各位
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 猫だっちゃありゃあしない