忘年会の時　これから盛り上がりましょう。怎么翻译? (急!!)

kangqi · 发表于 2010-1-30 15:25:58

忘年会の時　

"これから盛り上がりましょう。"

怎么翻译才最贴切呢?

fuwowo · 发表于 2010-1-30 15:34:50

用在汪年会中个人感觉应该是尽情HAPPY,炒热气氛,达到高潮的感觉.

kangqi · 发表于 2010-1-30 16:27:32

多谢．只是不知道翻译成口语如何说更顺畅

gyoku115 · 发表于 2010-1-30 16:29:42

“开始让气氛热烈起来吧” 之类的？

哈哈绞尽脑汁想出来的～

yhxzyb · 发表于 2010-1-30 18:39:02

让我们开怀畅饮吧

四海縦横 · 发表于 2010-1-31 08:37:23

大家尽情的Hi起来吧~~~！

jinzhouhe · 发表于 2010-1-31 11:04:54

来来来～、大家都尽情的热闹热闹！

hirotubasa · 发表于 2010-1-31 12:56:24

撒欢……

kangqi · 发表于 2010-1-31 15:34:37

哈哈,谢大家指点!

kokokit · 发表于 2010-1-31 18:54:02

白日放歌须纵酒？
囧

ft4199263 · 发表于 2010-1-31 22:39:47

我觉得还是比较硬
要我说的话：みな、遠慮はいらん、パートやろぜ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 忘年会の時 これから盛り上がりましょう。怎么翻译? (急!!)