取り組み?

kangqi · 发表于 2010-1-31 15:39:27

今後の取り組み予定について。。。

其中的"取り組み"怎么翻译合适呢?

sdpcmc · 发表于 2010-1-31 16:24:04

根据情况不同，可以翻成的词也有不少：
关于今后的“推进”预定，或者：
工作，活动等等

kangqi · 发表于 2010-2-1 21:12:06

谢谢。

这个词好像很常用，一直拿捏不准。

小小斑 · 发表于 2010-2-1 23:36:05

[取り組み] 【とりくみ】【torikumi】　 [ - ]

【名】
(相扑对手的)配合;(竞赛,比赛的双方)配合,较量;(买卖)成交;(汇票)开出;结汇

kangqi · 发表于 2010-2-2 12:46:17

回复 2# sdpcmc

下记短语中，分别如何翻译呢？谢谢。

全体取り組み
具体的な取り組み内容
改善取り組み

eagle119 · 发表于 2010-2-2 20:45:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jeny.dong · 发表于 2010-2-3 09:38:04

“筹划”、“活动”、“措施”等意味

yunakakiku · 发表于 2010-2-3 23:17:41

いろんな意味がありますかど、場所によって意味も違いますよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-2 20:45:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 取り組み?