请教大家关于ませんか的回答

星尘 · 发表于 2004-11-26 15:27:22

A 　いっしょに　帰りませんか。
B   ＿＿。

１　いいえ、帰りましょう　　　　　　２　ええ、帰りません
３　ええ、帰りましょう　　　　　　　４　いいえ、帰りません

答案：3

请问大家，这道题为什么不能选4

wa_haha · 发表于 2004-11-26 15:29:23

套话，会话格式。如果没有3，4就可以了。

金子 · 发表于 2004-11-26 15:42:36

请参阅“新编日语”第一册 311页。

星尘 · 发表于 2004-11-26 16:06:38

我没有新编日语，我想知道答案4是不是正确的拒绝方式？

秋谷 · 发表于 2004-11-26 17:06:20

一般这种问题的回答如果是否定的话不是直接拒绝,而是说明理由.
比如:ちょっと忙しい......

minami · 发表于 2004-11-26 17:23:02

4回答的太直接了，日本人说话很讲究婉转的~~

ていうん · 发表于 2004-11-26 17:36:27

日本人一般不喜欢用いいえ直接拒绝
所以问话者一般用 ~~~~~~~~~ませんか。的形式提问
而回答的人说ええ即可以表示拒绝也可以表示接受,就看后面怎么接了

lvjunzhou · 发表于 2004-11-26 18:03:13

そうね　おれだったら４番つかうよ　でも日本人の場合は３番かな　でも　４番使う日本人少ないわけがないんだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册