これ、よっかたら食べて。よっかたら什么意思？

Flyskyward · 发表于 2010-2-2 11:45:52

お願いします！

梦的原野 · 发表于 2010-2-2 12:05:06

可以的话，吃了这个

eagle119 · 发表于 2010-2-2 20:56:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-2 21:00:57

不嫌弃的话请尝尝这个

不知道可不可以这么翻

金泽 · 发表于 2010-2-2 21:02:02

*よっかたら
→よかったら

金泽 · 发表于 2010-2-2 21:03:23

“不嫌的话”の方がより近いかなぁ。
中文でこういう言い方をするかどうかよく分かりませんけど……

kokokit · 发表于 2010-2-3 01:08:18

你可以尝尝这个

啓太 · 发表于 2010-2-3 04:57:32

よい过去＋たら
可以的话よい　　＝　いい　と同じ意味だよ

jinzhouhe · 发表于 2010-2-3 09:29:24

4L的“不嫌弃的话”应该正确

6L的““不嫌的话”の方がより近いかなぁ。”
中文里没有这样的表现，应该是不嫌（辣）的话，不嫌（凉）的话，不嫌XX的话等等。

jeny.dong · 发表于 2010-2-3 09:34:26

表示征求意见，可以的话。。愿意的话。在这句词语中翻译成“若不嫌弃的话”比较恰当吧

gyoku115 · 发表于 2010-2-3 13:16:57

不嫌弃的话..... 比较合适吧？

金泽 · 发表于 2010-2-3 18:45:13

回复 9# jinzhouhe

谢谢

可我发现不少中国人也这么说的呀……。
http://www.google.com/search?hl= ... r=&aq=f&oq=

jinzhouhe · 发表于 2010-2-3 19:46:13

回复 12# 金泽

不用谢！

只是希望那个“不少中国人”当中没有你，也没有我，也没有“我们”。

金泽 · 发表于 2010-2-3 19:56:10

回复 13# jinzhouhe
幸亏我不会是那个“不少中国人”之一，因为我不是中国人，哈！

jinzhouhe · 发表于 2010-2-3 20:17:21

ごめん、ごめん！
そうしたら、金沢さん？それともキムさん？署名に「金泽」と書いてあったもんだったから、チャイニーズだと思ったんだけど、どうも失礼しました！

でも中国語うまいですね、佩服佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-2 20:56:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] これ、よっかたら食べて。よっかたら什么意思？