【提交之前检查了很多遍。。。】

bebeReach · 发表于 2010-2-2 20:07:12

请教大家以下句子的翻译，谢谢大家

【提交论文前检查了很多遍，结果还是有一些地方的错误没有发现】
【第一次去法国是部长带我去的】

soukan88 · 发表于 2010-2-2 20:16:26

提出する前に、何回もチェックしましたが、一部のミスが見つかりませんでした。

初めてフランスに行く時は、部長は僕を連れて行ったの

jinzhouhe · 发表于 2010-2-2 22:30:33

【提交论文前检查了很多遍，结果还是有一些地方的错误没有发现】
提出する前に、何回もチェックしたが、結局一部のミスは見逃された。

【第一次去法国是部长带我去的】
　初めてフランスに行った時は、部長が連れて行ってくれたの。（部長に連れて行ってもらったの）
　　　　　　　　　　

jeny.dong · 发表于 2010-2-3 09:36:39

LS 的厉害

梅干爺 · 发表于 2010-2-3 10:40:46

論文を提出する前に何回も見直したにも関わらず、一部の不適切箇所（ミス、誤り）に気づかなかった（一部のミスを見過ごした）

初のフランス行きは部長のお連れとしたことだった

秋日梧桐 · 发表于 2010-2-3 11:15:25

提出する前に、何回もチェックしましたが、一部のミスが見つかりませんでした。

初めてフランスに行く時は、部長が連れて行ってくれたの

gyoku115 · 发表于 2010-2-3 12:37:40

論文を提出する前に何度も検査しましたけど一部のミスを見逃してしまいました

初めてフランスに言った時は、部長が連れて行ってくれました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【提交之前检查了很多遍。。。】