来，我敬您一杯，您随意怎么说？

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-3 14:49:43

来，我敬您一杯，您随意
怎么说？
要礼貌点的，是对领导说的。。。
求高人指点

eagle119 · 发表于 2010-2-3 15:08:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gyoku115 · 发表于 2010-2-3 15:24:21

日本干杯的时候好像不是全都喝掉就是随意吧？

海上の浮雲 · 发表于 2010-2-3 15:30:50

ご自由に

sro000 · 发表于 2010-2-3 16:32:55

随意（ずいい）にしてください

soukan88 · 发表于 2010-2-3 20:53:44

一般不用说随意啥的，你拿着酒瓶子到领导的面前，给领导到酒，先来一句「いつもお世話になりました」
到之前领导会先喝一口，到完后，捧杯，互相喝一口就完了。得说「これからもよろしくお願いします」

jinzhouhe · 发表于 2010-2-3 21:10:56

これだけは「中国式にこだわりたい」と思うならば

「僕は一気に参ります、ｘｘさんはどうぞ、ご随意にしてください！」です

でもｓｏｕｋａｎ８８斑竹のアドバイスをお勧めします！

快乐的胖子 · 发表于 2010-2-4 08:25:38

OK,谢谢楼上所有的朋友。。。。。。。。。

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 12:57:45

一般不用说随意啥的，你拿着酒瓶子到领导的面前，给领导到酒，先来一句「いつもお世話になりました」
到之 ...
soukan88 发表于 2010-2-3 20:53

斑竹不想干了？通常说这话只有基本上就辞职了。

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 12:59:03

○○さんの健康のために、乾杯しましょう。
○○会社の発展のために、乾杯しましょう。

四海縦横 · 发表于 2010-2-4 13:04:11

では、乾杯、日本式で行きましょう。

草間弥生 · 发表于 2010-2-5 15:30:15

わたしは、一気飲みで・・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-3 15:08:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 来，我敬您一杯，您随意 怎么说？