设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 提高服务品质日语说法

发新帖

查看: 544|回复: 4

[翻译问题] 提高服务品质日语说法

发表于 2010-2-3 14:49:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

请教:提高服务品质,日语怎么说?
サポート品質向上か？サービス品質向上ですか？

回复

使用道具举报

快乐的胖子

发表于 2010-2-3 14:51:35 | 显示全部楼层

サービス品質のレベルアップする

回复支持反对

使用道具举报

木下剑一郎

发表于 2010-2-3 15:12:53 | 显示全部楼层

一定要按中文把品质说出来吗,那样译得太死了吧
サービスを改善する　　十分だと思う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-3 20:39:16 | 显示全部楼层

サービス向上足够了，日本一些服务行业公司都这么说

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-3 21:18:14 | 显示全部楼层

サービスを改善する　十分だと思います

サービスの質をあげる（高める）　も大丈夫です

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 20:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表