进销倒挂？？

syurai_niu · 发表于 2010-2-4 19:29:20

皆さん、教えてください！
「进销倒挂」って、日本語で何ですか？？

syurai_niu · 发表于 2010-2-5 07:35:34

分かる人はいないですか？
PS：百度上的解释是“指做手册时，计划进料金额比出口金额大”。

四海縦横 · 发表于 2010-2-5 08:41:07

加工電子手帳を申請する場合は、輸入額が輸出額を上回る

用一个词解释来说明，就是“入超(輸入超過)”、但是一般来说是指国家在一定
时期内的进口总额高于出口总额，叫入超。反之就是“出超”意思大约
相同，但是这里还是建议你采用意译。
ゆにゅう‐ちょうか【輸入超過】 →　入超(にゅうちょう)
ある期間の輸入総額が輸出総額よりも多いこと。入超。⇔輸出超過。

syurai_niu · 发表于 2010-2-5 10:26:10

素早くのご返答、ありがとうございました。
では、「輸入超過」にしときます～

weiwei_85919 · 发表于 2010-2-5 15:14:29

好厉害，我也学习了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进销倒挂？？