咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 468|回复: 3

[翻译问题] 请教两句话翻译,有关于订单问题的,谢谢

[复制链接]
发表于 2010-2-4 22:46:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 不希望分开发送,所以请务必等书全部到齐了再一起发送。
2 如果书卖完了,短时间(五天之内)也补不到货的话,请从订单中取消那本书。

谢谢~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-4 23:29:43 | 显示全部楼层
1 不希望分开发送,所以请务必等书全部到齐了再一起发送。
まとめて発送したいので、ぜひ書類が全部届くまで待ってから、発送お願いします

2 如果书卖完了,短时间(五天之内)也补不到货的话,请从订单中取消那本书。
 もし本が売り切れてから短時間内(五日以内)に追加できない時は、オーダーリストから外してください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-5 08:16:24 | 显示全部楼层
分納を遠慮し、本を揃った形で発送いただきたいと願っています。
在庫切れの場合、短時間(5日間以内)補充できなければ、注文をキャンセルとします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-5 10:17:07 | 显示全部楼层
バラ発送は遠慮いたします、是非全部揃ってから発送するようにお願いいたします。
売り切れた場合、短時間(五日間以内)補充できなければ、キャンセルすることにしてください!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 20:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表