住在日本的表达方法

燕妮 · 发表于 2010-2-5 13:51:45

日本に住みます和日本に住んでいます从语法上和表达上来看有什么区别？

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-5 13:58:18

应该说
日本に住んでいます

燕妮 · 发表于 2010-2-5 14:01:33

回复 2# mizuho_2006
那如果说日本に住みます是错误的表达方式吗
再比如
私は結婚します和私は結婚しています有什么区别啊
难道说前者的表达方式不对吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-5 14:09:24

意思不一样吧
我结婚了，是一种状态
应该说　わたしは結婚しています。
わたしは結婚します。　我将要结婚
わたしは結婚しました。　我结过婚了

我住在日本，应该是一个持续的状态，所以用　住んでいます

自己的看法，有错的话请各位指出，谢谢

燕妮 · 发表于 2010-2-5 14:23:50

回复 4# mizuho_2006

也就是说在日语中表示持续的动词，日本人都用ています表达，而不是用ます型表示，对吗？

燕妮 · 发表于 2010-2-5 14:24:16

谢谢指点！！

yclhunter · 发表于 2010-2-7 12:09:18

住本身就是一种持续性动作，如果现在还日本，那么得用日本に住んでいます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 住在日本的表达方法