请教【我愿意去】怎么翻译

路人甲

（搜索过，但没找到合适的答案）

例如 我愿意做；我愿意去；口语如何表达好呢？

说不愿意就 XX気がないですね ，其实【不愿意】【不想】汉语意思上也差不多，意思大致通就行了 我想；
后来提到 愿意了，就不知道怎么说好了，因为汉语【愿意】【想】的意思有差别了，找了半天没找到合适的答案就在这里发帖问下了

谢谢

jinzhouhe

我愿意做；喜んでやる、自分が好きでやる
我愿意去；喜んで行く、自分が好きで行く

mizuho_2006

我觉得直接用原形就可以了
やるよ　我会干的
行くよ  我会去的

kuni

～～たい
私が行きたい

yclhunter

其实语言都是灵活的，不一定要直译。根据语境，有时はい、いいです。　はい、行く。都可以表示，愿意做或去。

路人甲

谢谢大家，是这样的。

但情况有点特殊：不是朋友 是一客户，让我们做帮忙办件事，但是一件鸟事；说わかりました嘛怕他以后又来找我们办，说本当にXXXでしたらいいですけど又怕对方想哦，这样啊，那我找别人好了；哎哟 郁闷哦。
最后还是说了わかりました然后稍微皱了下眉头，希望他明白意思 唉
不是想做，只是愿意帮个忙，现在想想，中文都不知道如何表达好了
戴着面具 累

四海縦横

今回に限り(何とかして)ご対応させて頂きましたが。次回は○○(陈述主观原因
或者客观理由)との言で、ご希望に添いかねる場合もございますので、予めご
了承ください。
ご明察のうえ、ご理解・ご容赦のほどよろしくお願い申し上げます。