请问"这本电影在电影院每隔一小时播放一次"怎么翻

gulili

是不是一時間ごとに放送する啊?

煩い

隔一時間に一遍放送される。

jinzhouhe

一時間おきに放映される

gulili

受到~~~~谢谢,おきに这个是不是只能表示时间上的间隔?那我用的ごとに是表示每次的意思吗/?

soukan88

一時間ごとに放送する　也可以，每一小时放一次（1小时放一次）
一時間おきに放送する　也可以，隔一小时放一次（2小时放一次）

088　＊～毎に／＊～おきに
～ごとに／～おきに
数詞：　＋　毎に　　　　・　　　　　　おきに　　　・

--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：彼は今時珍しい親孝行だよ。四日おきに養老院の母親のもとへ通ってるらしいよ。
李　：他是現在很少見的孝順者。每隔四天就會去養老院看母親。
真理：確か彼は三人兄弟だったわね。交代で毎日誰かが訪ねてるのかしら？
真理：他好像是三個兄弟。是不是每天輪誰去看呢？
李　：二日おきぐらいになるらしいよ。みんな所帯持ちらしいから、色々事情があるのだろうよ。
李　：好像是隔兩天左右的樣子。好像大家都已經結婚，都有各種事情吧！

♯　解説　♭

　「毎に」和「おきに」有一些不同，如以下範例所示。「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」是「毎週・毎月・毎年」的意思。「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」則是「隔週・隔月・隔年」的意思。
　　毎に　：○●　○●　○●　○●　　二駅毎にトイレがある(每兩站就有一間廁所)
　　おきに：○○　●　○○　●　○○　二駅おきにトイレがある(每隔兩站有一間廁所)
　不過使用在時間（秒・分・小時）和距離（公釐・公分・公尺・公里）的時候兩者的意思很像。如果硬要指出不同的話，「１０分毎に」意思為「１０分之中一次」，而「１０分おきに」則表示「１０分結束後一次」。「毎」還有其他用法，例如：「魚を骨ごと食べる」（把魚連骨全部一起吃）、「一雨毎に暖かくなる」（變化）、「家毎に新聞を配達する」。

§　例句　§

１．私の団地では、一ヶ月毎に掃除当番がまわってきます。
１．在我們的社區，每一個月就會輪到一次打掃。
２．この雑誌は、一ヶ月おきに発売されています。
２．這本雜誌是隔月發售的。
３．この歩道には五メートル毎に（⇔おきに）木が植えられている。
３．每條步道每隔五十公尺就種了樹。
４．三分おきに（⇔毎に）電車が通ります。
４．每隔三分電車就通過。
５．一雨毎に暖かくなります。
５．每一下雨天氣就變暖和。



★　例題　★

1)　毎朝、一軒（ごとに／おきに／たびに）新聞を配達するんですが。季節の移り変わりが肌身に（感じ／感じられ）、（それで／それでは）結構気に入っているんです。
1)　每天早上都要一家一家的送新聞，但是，身體可以感受到季節的變化，因此非常喜歡。（ごとに）、（感じ「雖然是被動語態，但屬於自然、自發表現」）、（それで「理由」）
2)　医者の話によると、腰痛（　）は水泳が一番だとの（　）（　）なので、二日おきに市営プールに（行く→　　　　）は、体を鍛えています。
2)　醫生説游泳對腰痛最有效，所以每隔兩天就會去市立游泳池鍛鍊身體。（に「→句型336」）、（こと「傳聞→句型209」）、（行って「→句型188」）

http://www.nihongo2.com/index.cgi

xipx

1時間　ごとに　一回上映する。
1時間　おきに　一回上映する。
なお、この場合は違いはない。

燕妮

放送される
电影作主语，一定得用被动时态

jinzhouhe

我认为「毎に」和「置きに」应该根据具体情况区别使用。

たとえ
「这本电影在电影院每隔一小时播放一次」

译为「この映画は一時間毎に放映される」
     如果电影的长度在一小时以内，或电影院有数个播放室的话可以。但电影的长度超过一小时，且电影院只有一个播放室（大部分电影院的情况）的话就不能用「毎に」。

译为「 この映画は一時間置きに放映される」
    如果电影的长度在一小时以内，或电影院有数个播放室时「置きに」可以理解成「毎に」。即每一个小时，或过一个小时就播放一次电影。
  但，电影的长度超过一小时，且电影院只有一个播放室（大部分电影院的情况）
  时，只能用「置きに」，而且一个电影播放完以后，再过一个小时才开始播放下一次的电影。

所以翻译时不能只考虑单词的意思，还需要考虑实际情况灵活运用才可以。