どころか 和 どころではない 意思是否相同？

kirahj

好像都是表示岂止 甚至。。 是不是类似于 ばかりか和ばかりでなく？

lurongrong0123

在我看来是一样的,用的时候我都不区分的,呵呵,高人来指点一下~~~

soukan88

どころか　哪里，多用于后续的内容与前边所说的事实正相反的情况下
彼女は静かなどころか、すごいおしゃべりだ　
她哪里文静，嘴碎极了


どころではない　哪有，哪能，不是……的时候，表示不是能进行那种活动的状况和场合。
仕事が残っていて、酒を飲んでいるどころではないんです。
还有工作没完，不是喝酒的时候。

baisongqin

意味またもぜんぜん違う感じですよね！勉強になるわ、みんな有難う

soukan88

她哪里文静，嘴碎极了。　　　　　　　　　　→59分的翻译法，看看①的日文原意

なるほど、じゃ１００点の翻訳法はなんでしょうか
教えていただけませんか

soukan88

回复  soukan88

～どころか   ①不但没有～反而～     ②别说～连～      ③不只～而且～
意味：①～で ...
交換學生 发表于 2010-2-11 20:40

彼女は静かなどころか、すごいおしゃべりだ　
她哪里文静，嘴碎极了。　　　　　　　　　　→59分的翻译法，看看①的日文原意
＜她不但不文静，反而嘴碎极了＞            →100分的翻译法，完全符合日文原义。

建议去找   【日汉翻译艺术】    陆松龄     (中国科学技术大学  教授)


原来如此，太厉害了，但这句话是出自「日本语句型辞典」、是由徐一平，陶振孝等大师翻译的阿，看来这些大师才得59分，连及格都没到，我没话说了

soukan88

「日本语句型辞典」原来是挂名，还有多处错误的地方，没有更正。只能参考而已

明白了，
fumimizu教授研究室的成员才是对的。

soukan88

原来是 够爱说话的，
句爱说话的  我就是没看明白，