一道小读解，不是很懂。。。作者小时候是个什么样的孩子

Chocolate-S · 发表于 2010-2-10 14:28:46

僕は所謂(いわゆる)アタマのいい子だった。子どものしがちな無茶なことはせず、大人の命令に逆らわない（注３）従順(じゅうじゅん)な児童だった。教室の壁には誰が何冊本を読んだか、という（注４）営業マンのようなグラフが作成され、能力を競っていたように思う。馬鹿馬鹿(ばかばか)しいと嗤(わら)っていると（注５）白羽(しらは)の矢が僕に刺さった。

問３　小学生の時の筆者はどのような子どもだったか。　　　　　　　　　　　　　[３]　　　
　１　先生を信じることができず、空想の世界に遊ぶ子ども
　２　先生を尊敬し、ひたすら先生の教えを実践する子ども
　３　先生を心の底で馬鹿(ばか)にしているが、一見従順(じゅうじゅん)な子ども
　４　先生に従い、空想と現実を混同しない理性的な子ども

我选的2，可答案是3.。。想不通。。。

lurongrong0123 · 发表于 2010-2-10 15:10:08

这阅读理解在我考一级做模拟题时也遇到过,

shanxiazhi · 发表于 2010-2-10 15:19:08

2文章里没说尊敬老师

oting · 发表于 2010-2-10 15:20:32

馬鹿馬鹿(ばかばか)しいと嗤(わら)っていると（注５）白羽(しらは)の矢が僕に刺さった。

他要是馬鹿馬鹿しい这么想的话，他就会成为老师注目的对象。
所以结合前面的文章，
他只是不敢说出来。
选3

jinzhouhe · 发表于 2010-2-10 16:23:08

「白羽(しらは)の矢が僕に刺さった。」が何を意味しているかが肝心ですね、全文を読まないとその意味がわからない。

Chocolate-S · 发表于 2010-2-10 16:37:10

哦，我就是那句话没有看懂。。。。

知道了。。。谢谢大家。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一道小读解，不是很懂。。。作者小时候是个什么样的孩子