这就是老书记当年飙酒落下的症状’

jiadaizi · 发表于 2010-2-12 20:55:55

本帖最后由龙猫于 2010-2-14 17:00 编辑

这是中国新闻周刊里的一句，该怎么翻才好呢？
‘这就是老书记当年飙酒落下的症状’

阿门 · 发表于 2010-2-12 21:41:35

本帖最后由阿门于 2010-2-12 23:02 编辑

これが昔「老書記」が乱酒したせいでかかった病気そのものだ。

jinzhouhe · 发表于 2010-2-12 21:54:07

大体の意味で
「これこそ、あの時（昔）老書記の豪飲が残した後遺症なのである。」

２０１０年がコーヒーの皆様によい年になりますように！
预祝大家新春愉快！

jiadaizi · 发表于 2010-2-12 23:41:19

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这就是老书记当年飙酒落下的症状’