没有没覆盖到的...

jiadaizi · 发表于 2010-2-14 00:00:28

本帖最后由龙猫于 2010-2-14 16:58 编辑

大家春节快乐！

我不知道这该怎么翻，我翻的有一点不对劲。

“但凡能在网上找到的相关学者和机构，没有没覆盖到的”

「ネット上で見つかる関係学者や機関はすべて覆い隠されていた」

特别是后面打一句。
请教！

eagle119 · 发表于 2010-2-14 10:49:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-2-14 11:07:27

カバー率、カバレッジエリア

ご参考ください

jinzhouhe · 发表于 2010-2-16 11:15:58

ネットエリアー内の関係学者及び機関をすべてカバーしている

博师堂 · 发表于 2010-2-16 11:29:00

本帖最后由博师堂于 2010-2-16 11:33 编辑

这句话细究起来，中文本身就是病句，直着译过去也就觉得别扭了。

２、４楼译文很好了，也可以说
ネット検索で出てくる関係者なら、すべて対象になっている / すべてカバーしている。

yousama · 发表于 2010-2-16 23:28:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-14 10:49:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-2-16 23:28:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 没有没覆盖到的...