想请教大家一下,动手能力强,的动手,日语怎么说呢

huyaojun · 发表于 2010-2-16 19:31:42

请教各位高手
动手能力强,动手创新的动手,日语该怎么说呢
有知道的朋友请指点一下,,感谢哦

soukan88 · 发表于 2010-2-16 19:57:01

現場の実行力が高い

月夜青衫sam · 发表于 2010-2-17 13:17:03

我想到一个单词，不知能不能符合。
器用（形動）
１（手先がよく働いて）細かい仕事が上手なこと（様子）：手巧，灵巧，精巧。
２抜けなく立ちまわること（様子）：精密周到的应对应付。聪明。高水平。

eagle119 · 发表于 2010-2-19 08:06:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-2-19 18:27:31

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-2-19 20:33 编辑

动手→手を加える

动手能力强→（実行力、実戦力、行動力）が高い

动手创新→手を加えてイノベーションを起こす

xiroyibara · 发表于 2010-2-20 16:51:22

即戦力が強い？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-19 08:06:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 想请教大家一下,动手能力强,的动手,日语怎么说呢