100218老少相争的自民党

华南虎

100218老少相争的自民党

「春秋」とは歳月のことを言い、転じて年齢をさす。「春秋に富む」とは若くて将来が長い意味だが、昨今はご高齢に向けて使う誤用も多いそうだ。それは皮肉かと、言われた方は面食らう。齢（よわい）を重ねた人には「春秋高し」という言い方がある。

    “春秋”是指岁月，转义为年龄，而“富于春秋”这个词是说年纪尚轻，今后的人生还相当漫长，可听说最近将该词误用在老年人身的情况较多。听到的人不知道对方是否在挖苦自己，往往会不知所措。其实，对于年岁已高者自有“春秋已高”的说法。

その「高し」と「富む」が、自民党内でせめぎ合っているようだ。野党転落で檜（ひのき）舞台の減った重鎮たちが、テレビ中継される国会審議に活路を求め、「質問させろ」とやる気満々なのだという。いきおい若手のチャンスは減って、ぼやきの声が止まらない。

如今，自民党内部的“已高”与“富于”们正在激烈争斗着。据说那些因降格为在野党而减少了出风头机会的大佬们，在国会审议的电视直播上找到了出路，一个个气势汹汹，纷纷提出质问。这么一来，就剥夺了那些憋足了劲的少壮派崭露头角的机会了，引来了一片牢骚之声。

５日と８日の衆院予算委の中継時には、質問者１０人のうち６人が、派閥領袖（りょうしゅう）ら当選８回以上だった。電波少年ならぬ電波高年というべきか。「人気回復には世代交代が必要なのに、自分だけは別と思っている」と若手は手厳しい。

在5日和8日这两天的众院预算委会议直播时，10个提问者中有6人曾经当选过派系老大8次以上。这不能算是“电波少年（译注：日本的一个人气电视节目名。）”，或可称之为“电波老年”吧。但少壮派的批评也毫不留情：“说什么恢复人气必须实行新老交替，却总以为自己是例外的”。

たしか徳川夢声だったと記憶する。芸について、「自分と同じぐらいのうまさと思ったときは相手の方が数段上」と言っていた。自分を見る目は誰しも甘い。年齢もしかり。自分と同じ年格好に見える人は、実際には何歳か若い場合が多いそうだ。

记得德川梦声（译注：1894—1971，日本相声艺术家、小说家。）说过，在艺术方面，“当你觉得别人和自己不相上下时，其实那人已经比自己高出一头了”。因为谁都一样，看自己总是比较宽容的。在年龄方面也是如此。据说，看起来和自己年龄相仿的人，实际上往往要比自己年轻几岁的。

自民の重鎮には、「春秋高し」ではなく、まだまだ「春秋に富む」心意気の人が多いのだろう。一概に悪いことではない。重鎮という鍋ぶたを吹き飛ばす、若手の噴火力があればいいだけの話である。

看来在自民党大佬之中，很多人觉得自己并非“春秋已高”，还处在“富于春秋”的阶段吧。当然，这也并非一定是坏事。只要少壮派具备了能够掀掉大佬这个锅盖的火力就行。

きのうは谷垣総裁が、中継付きの晴れ舞台、党首討論に挑んだ。飛距離の出ないスキーのジャンプを見るようだった。若手の目にはどう映っただろう。野党第１党の生命力が萎（な）えてはいないかと、気にかかる。

昨天，谷垣总裁（译注：自民党总裁。）在电视直播的盛大“舞台”上来了一场党首讨论。可人们看到的似乎一次没多少飞行距离的跳台滑雪。不知道在少壮派眼里有是个什么景象？叫人担心的是：这个在野第一大党的生命力是否已经枯萎了？

lycsb1840

华南虎san整体翻译地棒极了.
不过本人也赞成上一楼(yosama)san的看法.

华南虎

“纷纷提出质问”句在偶的博客里已经改了，这里忘了改了。修改：“纷纷要求提问”

“寻求出路”也确实更好一些。

谢谢关注。

欢迎大家横挑鼻子竖挑眼。

abyssthinice

英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201002180450.html

华南虎

どうも　ありがとう。