大きく影響しているのではないかと

allanzhao · 发表于 2010-2-21 21:19:20

本帖最后由龙猫于 2010-2-22 00:46 编辑

これは最近就職が難しくなっていることが、大きく影響しているのではないかと、考えられています。
请教高手指点下大きく影響しているのではないかと的翻译及其语法万分感谢。

怪乖 · 发表于 2010-2-21 21:29:02

大きく影響しているのではないかと、考えられています。
但被认为并非是很大的影响吧，「かと」の「と」前面是被认为的内容，か偶觉得是反问的意思

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-21 21:41:19

と表示引用
应该是最近工作难找了，所以影响很大吧
ご参考のみ

allanzhao · 发表于 2010-2-21 21:43:32

请问ではないかと是什么语法，不胜感激

soukan88 · 发表于 2010-2-21 21:50:07

ではないか　不是吗，这里感觉是确认，

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-21 21:50:52

大きく影響しているのではないかと考えられています。
这表明是说话人的一种推测，如果直接说
～～が大きく影響していると考えられています
当然也可以，但是语气显得过于直接

allanzhao · 发表于 2010-2-21 21:52:01

超级感谢，多磨阿里啊多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大きく影響しているのではないかと