问一句句子的意思

trulli · 发表于 2004-11-27 09:40:10

入ってもらいたい
什么意思？是不是“想请进入的意思”？（不过好像不太通阿）我经常看到てもらいたい和ていただきたい、请问是啥意思呢？

shayuer · 发表于 2004-11-27 09:48:17

（我）想进去。

trulli · 发表于 2004-11-27 09:52:06

那为什么不说入りたい呢？

ohwei · 发表于 2004-11-27 10:04:20

这里面有一个他动的问题。

想让别人让他进去。

shayuer · 发表于 2004-11-27 10:06:35

两句意思相同，后句感觉稍稍生硬一些。

trulli · 发表于 2004-11-27 10:10:59

哦，是这样啊，那原来我理解错了，呵呵

fanfei · 发表于 2004-11-27 10:13:10

意思是想请某人进入（加入）某处
てもらいたい和ていただきたい表示同样的意思，不过后者是前者的敬语，换句话说，后者是自谦的说法。

shayuer · 发表于 2004-11-27 10:50:26

用肯定语气时多有让别人进去的意思「入ってもらいたいです」（我想让你进去），
用疑问语气（或自言自语）时多是暗示别人我想进去「入ってもらいたいな～」（我很想进去）

trulli · 发表于 2004-11-27 11:35:36

我都被你们搞糊涂了，到底谁说得对

trulli · 发表于 2004-11-27 12:59:20

有哪位高手知道啊？

wa_haha · 发表于 2004-11-27 13:06:28

从理论上支持7楼。你要给出全句，具体分析该句是“请让我加入”还是“想请你加入”。

trulli · 发表于 2004-11-27 13:30:49

哦，懂了

		自动登录	找回密码
密码			注～册